BÁNH CUỘN QUẾ
CHO THẾ GIỚI ĐẸP - BÁNH CUỘN QUẾ
MẶT TRĂNG NHƯ TRÁI BÓNG
Gene.
Gene? Cho anh ấy thở oxy đi.
BỆNH VIỆN TƯỞNG NIỆM LOWE TÊN: TAKAVIC GENE
Nhẹ nhàng thôi.
Hít thở sâu nào.
Yên nhé.
Ông Takavic.
Ông thấy sao?
Ổn. Vâng.
Tin tốt đây.
Ông đúng. Không phải đau tim.
Thật ra, các dữ liệu đều bình thường.
Huyết áp khá cao,
nhưng cũng dễ hiểu với tình trạng này.
"Báo động giả" thôi.
ĐĂNG KÝ BỆNH NHÂN BỆNH VIỆN TƯỞNG NIỆM LOWE
Ông Takavic?
Thưa, ông Takavic?
Tôi xin lỗi, ông có phiền...?
- Tôi có taxi đang đợi. - Chỉ một chút thôi.
Cho tôi xem lại bằng lái của ông?
GIẤY PHÉP # D176V3402
Không biết vì sao máy tính này luôn trả lại dữ liệu.
- Đây là địa chỉ hiện tại của ông? - Vâng.
Cho tôi xin lại số an ninh xã hội nhé?
- Năm-ba-một... - Năm-ba-một...
Ở vùng Tây Bắc Thái Bình Dương à?
Vâng.
Tôi có người em họ vừa dọn đến Tacoma.
Ở đó hẳn là đẹp lắm.
Vâng, nó...
đẹp lắm.
Tôi xin lỗi.
Ông có taxi.
Tiếp đi. Năm-ba-một...
...không-không-tám...
bảy...
một...
bốn.
SỐ AN NINH # 531008714
Rồi, là 531-008-714?
Thật là...
kỳ lạ.
Chưa thấy vụ này bao giờ.
Ồ, khoan đã.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi nhập chữ O thay vì số không.
Không ngờ tôi lại ngốc...
Tôi nghĩ là...
Vâng, nó lên rồi.
Vậy là ổn rồi.
Tôi rất xin lỗi.
- Vậy tôi có thể...? - Buổi tối vui vẻ.
Xin lỗi vì giữ chân ông.
Ồ, khoan đã!
Đừng quên cái này.
- Giữ ấm nhé. - Cô cũng vậy.
Trung tâm Cottonwood.
CẤP CỨU
ĐỘI ALBUQUERQUE ISOTOPES
Đèn xanh mà.
Thôi để tôi xuống ở đây.
Xin lỗi. Đến đây thôi. Tôi xuống xe ở đây.
Tuyệt, cảm ơn anh.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
NGÂN HÀNG MESA VERDE
ĐƯỜNG DÂY ĐỊA PHƯƠNG KINH DOANH MÁY SAO CHỤP
DỊCH VỤ VI TÍNH WINSLOW
NHÀ THIẾU NHI ABQ KID
CUỘC GỌI ĐẾN H HAMLIN
Chào.
Để anh làm cho.
Kệ nó đi. Nếu có gì thì để lại lời nhắn.
Bạn đã gọi Kim Waxler, vui lòng nhắn lại.
Kim, Howard đây.
Tôi đang tìm Jimmy.
Cô làm ơn báo với anh ta...
tôi thật sự cần nói với anh ta.
Chuck đây.
Jimmy, đừng.
BAN ĐIỀU TRA HẠT BERNALILLO
ĐẠI HỌC LUẬT SAMOA HOA KỲ
- Xin lỗi. Cảm ơn. - Vâng.
Sao rồi?
Anh ta bảo lửa cháy từ phòng khách.
Không rõ vì sao một chiếc lồng đèn bị đổ và...
Điều tra viên bảo...kết thúc rất nhanh.
Chết vì ngạt nên anh ấy không đau đớn.
Ừ, họ sẽ nói như thế.
Em đã xem sân nhà sau chưa?
Lò vi sóng...
máy hát...
những cái đèn...
máy rửa bát, vật dụng nhà bếp...
tất cả đồ điện đều ở đó.
Lính cứu hoả không dọn ra.
Là anh ấy.
Anh gặp anh ấy năm ngày trước.
Anh ấy đang nghe nhạc jazz.
Đèn sáng bừng.
Anh ấy là chính mình.
Có gì đó đã xảy ra.
Có gì đó làm anh ấy tái phát.
Mình nên về thôi, Jimmy.
Nhé?
Đi nào.
Về thôi nhé.
CHỈ NHẬN TIỀN MẶT KHÔNG THỐI TIỀN
- Chào Carl. - Chào Mike.
- Đây này. - Thế là xong à?
Ừ.
Có vẻ thế.
Cứ thong thả nhé.
Vậy...
sếp bảo là cần chiếc áo khoác.
Tất nhiên rồi.
Bảo trọng nhé Mike.
- Ông nội! - Sao?
Thả ra đi!
Nó bị sao thế?
Ông đang giẫm lên nó.
Đâu có.
Nhìn xuống đi.
Ông đang giẫm lên nó!
Thế à?
- Chào! - Chào.
Hai ông cháu đang chơi à?
Năm phút nữa thôi!
- Đi mà? - Năm phút thôi nhé.
- Chào con. - Cảm ơn bố.
Vòi thấm nước hai ông cháu làm à?
Ừ.
Bố có thể đón con bé đến hết tuần.
Thế à? Còn việc mới của bố?
Bố tự sắp xếp giờ làm.
Thật ư?
Thế cũng tốt.
- À, vì bố đã nói thế. - Tốt!
Cảm ơn, Mike.
ĐIỆN ĐỘNG MADRIGAL MICHAEL EHRMANTRAUT
TỔNG KHẤU TRỪ, LÃI TỔNG TỔNG CHI PHÍ
...với đội Isotopes giành chức vô địch.
Ném ngoài lề, một loạt đánh hụt.
Hai với một của tay đánh phải McDonald, dù anh ấy không đồng ý.
Trở về với trọng tài, Tichenor.
Keith McDonald năm trước chơi cho đội Iowa.
Trong đó, DeFore là thành viên kỳ cựu của đội Memphis.
Một đến bảy trong chiến dịch mới.
Tay đánh bóng phải với thế đứng khá rộng...
Vâng.
Las Cruces cho Madrigal Kết Hợp.
M-A-D-R-I-G-A-L. Vâng.
Vâng.
Anh có địa chỉ nơi đó chứ?
Jimmy?
Howard gọi đấy.
Anh nên nói chuyện với ông ấy.
Howard.
Jimmy.
Xin lỗi đã làm phiền vì việc này, nhưng vấn đề là,
chúng tôi muốn in cáo phó của Chuck ra giấy trước tang lễ.
Nhưng tôi muốn anh duyệt qua, nếu được.
Nói đi.
Tuyệt.
Được rồi.
"Charles Lindbergh McGill,
một tượng đài trong giới luật sư Albuquerque
người đã gầy dựng hãng luật hàng đầu ở khu tây nam,
đã đột ngột, đau thương qua đời vào tuần trước.
Con trai của Ruth và Willard McGill,
Charles sinh ra và lớn lên ở Cicero, Illinois, ngoại ô Chicago.
Charles đã tốt nghiệp thủ khoa Trung học Francis Xavier
vào năm 14 tuổi, giúp ông trở thành học sinh tốt nghiệp trẻ tuổi nhất trường.
Trong những năm học ở Đại học Pennsylvania,
Charles giúp đội hùng biện vô địch quốc gia ba năm liên tục
và thắng giải Larkin.
Ông từng là tổng biên tập ở Law Review
và thắng giải năm đầu Cuộc thi Phiên toà Giả định ở Georgetown Law,
nơi ông đã xuất sắc tốt nghiệp.
Sau khi làm tại Toà Công lý Delaware
và Toà Phúc thẩm Hoa Kỳ cho Vòng thứ mười,
Charles làm việc độc lập ở George Hamlin
trên Đại lộ Trung tâm thuộc Albuquerque.
Trong vòng 23 năm,
hai người họ đã xây dựng nên Hamlin, Hamlin, McGill
thành một hãng luật danh tiếng cả nước.
Charles đã để lại dấu ấn ở nhiều lĩnh vực luật pháp.
Trong những năm đầu sự nghiệp, ông nổi trội với luật hình sự...
Bất kể vụ án nào,
Charles nổi tiếng với những lập luận chính xác, rõ ràng
và sự cống hiến sâu sắc cho lý tưởng cao đẹp của luật pháp.
Charles cũng tích cực vì cộng đồng,
đấu tranh cho việc giáo dục người nghèo.
Ông ấy thuộc hội quản trị nhiều tổ chức từ thiện New Mexico và...
Những thông tin về lễ tưởng niệm,
ngày giờ và mọi thứ.
Đó là tất cả những điều tôi biết.
Jimmy?
Tôi đây, Howard. Ổn rồi đấy.
Jimmy đồng ý chứ?
Anh ấy đồng ý, Howard. Cứ tiếp tục đi.
À...
được rồi.
Cho tôi gửi lời cảm ơn nhé?
Nếu cần gì đó...
- cứ bảo tôi. - Vâng.
- Chủ nhật gặp. - Vâng, chủ nhật.
EMS 16, hãy nhớ rằng, có một người đàn ông...
Anh ta có tiền sử bệnh tim chứ?
Có.
Anh ấy có đang dùng thuốc trị?
Những viên này.
Cảm ơn.
Anh muốn đến bệnh viện Lovelace thì đi.
Juan.
Bolsa muốn gặp anh.
Anh lái đi.
SỐT CÀ LOS POLLOS HERMANOS
CAY, CAY, CAY SỐT CAY LOS POLLOS HERMANOS
Tôi biết anh.
Anh thì tôi chưa biết.
Người của Tuco.
Anh ta đồng ý.
Người của Tuco?
Ignacio.
Hector bị đột quỵ. Không rõ khi nào trở lại.
Nhưng nghe này...
Địa bàn của Salamanca vẫn là của Salamanca.
Không thay đổi.
Vẫn lấy hàng như trước.
Phải đếm thật chính xác.
Ai vượt quá giới hạn, phải ngăn chặn.
Tối mai các anh có chuyến giao hàng.
Các anh tự lấy hàng, đóng gói,
và phân phối.
Giống như các anh đã làm.
Hiểu chưa?
Nếu các anh làm đúng...
mọi thứ sẽ ổn định với các anh.
Đi di.
Tên khốn trước đây luôn gây rắc rối.
Nhưng hắn giữ trật tự cho nơi này.
Gustavo.
Anh nghĩ sao?
Có kẻ sẽ chống lại Salamanca.
Đem đến chiến tranh.
Đem đến hỗn loạn.
Đem đến...
cảnh sát chống ma tuý.
MỤC TIÊU
Chuyện gì thế?
Nó lại bị hỏng.
Do xích xe thôi.
Con muốn bố làm, hay muốn tự làm?
Được rồi.
Lần cuối nhé, nhìn cho kỹ.
Rồi.
Lắc nhẹ sợi xích này, nhé?
Quấn qua đó.
Vòng quanh bánh răng lớn.
Và rồi...
- chỉ có vậy thôi. - Vâng.
Và?
Cảm ơn, bố.
Đi đâu thì nói cho mẹ biết đấy.
Chào, Denise.
Là tôi, Barry đây.
Cô báo cho Eglin rằng sáng nay tôi đến trễ nhé?
Có lẽ sẽ bỏ họp nhân viên.
Không, bị hỏng xe. Chắc là do ắc quy yếu.
Ồ, biết rồi.
Nó gần như mới mà.
Rồi, cảm ơn.
MADRIGAL KẾT HỢP B. HEDBERD GIÁM SÁT TẦNG
Bruce nhanh lắm. Anh ta đá là không nhìn kịp luôn.
Đã xem trận Liston chưa?
Đang nói về cái gì, đấm bốc à? Đó là cái khác mà?
- Không, là đánh đường phố. - Đánh đường phố?
Tuyệt. Bruce biết tung cước.
Không, đâu phải đánh trong phim, mà là cân nặng, tầm với đấy.
Đấm bốc là môn thể thao. Đánh võ là chuyện sinh tử.
Này, anh nhanh thế nào mặc anh,
Muhammad Ali mà đánh anh thì anh gục. Vậy đó.
Nếu anh ta đánh anh.
Bruce Lee,
anh ta biết giải phẫu học.
Anh ta biết các đòn đánh. Sẽ tìm ra sơ hở.
Nếu không có sức mạnh, sơ hở chẳng có nghĩa gì.
- Anh ta bao nhiêu cân? - Không rõ. Tầm 60 ký.
Ali mới là vô địch hạng nặng.
Hơn Lee ít nhất 45 ký.
Bruce nhắm vào đầu Ali, nhưng lại cúi xuống và hạ đo ván.
Ali ngã gục. Thế là xong.
Anh ta có súng không?
Xin lỗi?
Bruce Lee có súng không?
Nếu không, đấu với Ali được tối đa ba phút thôi.
Thấy chưa? Ý tôi là thế.
Ý tôi là...
Này, đợi đã!
Ông ký thiệp sinh nhật của Tina chưa?
Chưa.
Có phiền không?
Không hề.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Anh nhầm to rồi.
Ý tôi là, nếu Lee tung cước vào chân Ali...
SINH NHẬT THẬT VUI
...anh ta sẽ né qua.
Ali nhanh với kích cỡ đó,
nhưng nếu bị đá thấp...
HÃY THAM VỌNG! BARRY H.
- ...anh ấy sẽ ngơ ra. - Tôi biết anh ấy sẽ qua được.
Anh điên rồi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Này, Bruce là chiến binh, nhé? Anh ta rất nhanh...
Vâng?
- "Ramirez. Đội trưởng." - Vâng, sếp.
Ramirez, anh đang làm gì đấy?
Chúng tôi đang xếp hàng lên thôi. Có gì sao ạ?
Sao các anh không đeo dây đai nâng đỡ?
Dây đai nâng đỡ?
- Chúng tôi không... - Dừng lại đi,
đến phòng thiết bị, lấy đai nâng đỡ và găng tay,
rồi dùng chúng.
Quy tắc mà, hiểu chưa?
Vâng. Được rồi.
Nhanh lên đi.
Này, đợi đã. Tắt máy đi.
Tắt máy đi.
THẺ THÔNG HÀNH TẠM THỜI MADRIGAL
Xin lỗi.
Chắc cái này là của anh.
Ôi, Chúa ơi.
Cảm ơn ông.
Ông thấy ở đâu?
Tôi cần nói với quản lý của anh.
Tôi đi qua cửa an ninh với thẻ của người khác,
chẳng ai thèm để ý tôi cả.
Khi ông chủ đến,
không kiểm tra thẻ toàn cơ sở.
Các cửa ra vào không khoá hoặc để mở.
Mật khẩu viết lên giấy nhắc.
Nhân viên nhà kho dùng giấy bút
thay vì thiết bị kiểm kê điện tử,
dẫn đến nguy cơ mất cắp rất lớn.
Có hai bản số định tuyến trên hàng hoá.
Máy quay giám sát có điểm mù
ở phía bắc và đông của tầng lầu.
Tài liệu kiểm kê vứt vào thùng rác chứ không phải bị huỷ.
Chưa kể thiết bị dỡ hàng đi với tốc độ thiếu an toàn...
- Khoan. - Nhóm xếp...
- Khoan. Đợi đã. - ...không an toàn...
Thật ra ông là ai?
Ehrmantraut.
Cố vấn an ninh.
À, không dám vô lễ, tôi không biết có cố vấn an ninh.
À, anh không biết, nhỉ?
Anh nên gọi cho doanh nghiệp.
Gọi Lydia Rodarte-Quayle ấy.
Tôi rất tiếc, Jimmy.
Cảm ơn, Cliff. Tôi rất biết ơn.
Chào.
Ông ấy là luật sư tài giỏi.
Đúng thế.
Jimmy.
Chúng tôi sẽ rất nhớ ông ấy.
Cảm ơn, Brenda.
- Rất tiếc vì mất mát của anh. - Cảm ơn, Brian.
Jimmy, tôi rất tiếc.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
VÔ CÙNG THƯƠNG NHỚ CHARLES L. MCGILL
Cảm ơn.
Tôi nghĩ cần nói sự thật về Chuck.
Mấy chiếc đèn lồng.
Ông ấy sống trong nhà không có điện
khoảng độ hai năm.
Ông ấy biết cách dùng đèn lồng.
Ông ấy rất cẩn thận. Tôi và anh đều thấy.
Chẳng có chuyện gì.
Tôi biết là rất kinh khủng...
Tôi không nghĩ đó là tai nạn.
Có lẽ anh biết Chuck đã nghỉ hưu ở HHM.
Nhưng không phải.
Sự thật là chúng tôi đã bất đồng...
và tôi đẩy ông ấy ra.
Tôi ép ông ấy nghỉ.
Chuck đã mắc bệnh nhiều năm. Sau phiên dự thẩm...
Phiên dự thẩm không liên quan gì.
Được rồi.
Thật ra là, ông ấy khoẻ lại sau vụ đó.
Ông ấy chú ý đến hãng luật nhiều hơn, ông ấy đi làm.
Để đèn sáng cũng được.
Ông ấy đang tiến bộ đến khi có vụ bảo hiểm.
Nên không phải do phiên dự thẩm.
Vụ bảo hiểm?
Đó là một vụ vớ vẩn.
Lẽ ra tôi nên bỏ qua.
Ý tôi là, ông ấy đã làm rất tốt.
Nhưng ông ấy cứ thúc ép và tôi...
tôi bị bực mình.
Vụ bảo hiểm là sao?
Đó là bảo hiểm sai sót của chúng tôi.
Họ biết tình trạng của Chuck, tăng giá lên.
Chuck nổi điên lên. Ông ấy muốn gây sự.
Tôi đặt giới hạn.
Ông ấy không chịu ngừng.
Nên tôi ép ông ấy nghỉ.
Tôi chưa từng nghĩ là tổn thương ông ấy.
Ông ấy luôn mạnh mẽ.
Nhưng không phải.
Tôi nghĩ ông ấy đã làm thế vì tôi.
Howard, tôi nghĩ đó là nghiệp của ông.
Nhìn nó bơi kìa.
Tôi sẽ pha cà phê. Có ai muốn uống không?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh